Doubler une vidéo sans repasser par un studio
Doubler soi-même, c'est traduire, réenregistrer, puis recaler des phrases qui ne tombent plus sur l'image. Le doublage d'ElevenLabs part de votre vidéo et la porte dans la langue cible, parmi plus de 90 langues et accents.
Ce qui coince quand on double une vidéo à la main
Traduire le script n'est que le début du problème.
- Les sous-titres ne sont pas du doublage. Ils demandent au spectateur de lire au lieu de regarder. Sur un format court, une partie de l'audience est déjà partie avant la fin de la première phrase.
- La traduction ne tombe pas dans le même temps. Une phrase française est rarement de la même longueur que son équivalent anglais : réenregistrée telle quelle, elle déborde sur le plan suivant et le montage se déforme.
- Vous perdez la voix qui fait la vidéo. Un comédien étranger, même excellent, n'a ni votre timbre ni votre rythme. Votre chaîne parle une autre langue et donne l'impression d'appartenir à quelqu'un d'autre.
- Le devis d'un studio arrête le projet. Traduction, direction artistique, comédiens, mixage : le doublage professionnel se facture à la minute, et la facture repart de zéro à chaque nouvelle vidéo publiée.
ElevenLabs : le doublage en une seule passe
Vous donnez la vidéo, vous choisissez la langue, vous récupérez la version doublée.
Le doublage, dès le plan gratuit
Vous importez la vidéo, vous choisissez la langue cible, vous récupérez la version doublée. Tous les plans en libre-service, plan gratuit inclus, permettent jusqu'à 5 doublages simultanés.
Votre voix, dans la langue cible
Le clonage instantané, ouvert dès le plan Starter, crée une voix qui reprend votre timbre, et ElevenLabs indique qu'une voix clonée parle automatiquement plus de 32 langues.
Plus de 90 langues
ElevenLabs annonce un doublage dans plus de 90 langues et accents, français compris : une vidéo part vers un nouveau marché sans changer d'outil ni chercher un comédien natif.
Ce que le plan Starter ajoute
À 6 $US par mois, le plan Starter ouvre la licence commerciale, le clonage de voix instantané et le Dubbing Studio, l'éditeur de doublage d'ElevenLabs. Vous essayez avant, sur le plan gratuit.
Questions fréquentes
Peut-on doubler une vidéo YouTube avec l'IA ?
Oui : vous importez la vidéo dans ElevenLabs, vous choisissez la langue cible et vous récupérez la piste doublée, que vous publiez ensuite sur une chaîne dédiée ou comme piste audio alternative, une fois la licence commerciale en main.
Existe-t-il un doublage IA gratuit ?
Oui. La documentation d'ElevenLabs indique que tous ses plans en libre-service, plan gratuit inclus, permettent jusqu'à 5 doublages simultanés, et sa page de doublage invite à démarrer gratuitement. Le plan gratuit reste toutefois personnel, non commercial, et demande une attribution à ElevenLabs : pour publier la vidéo doublée sur une chaîne monétisée, il faut la licence commerciale, ouverte dès le plan Starter, à 6 $US par mois.
Puis-je doubler avec ma propre voix ?
Le clonage instantané s'ouvre dès le plan Starter, à 6 $US par mois, et crée une voix qui reprend votre timbre à partir de quelques minutes d'audio propre. ElevenLabs indique qu'une voix ainsi clonée parle automatiquement plus de 32 langues, en gardant les caractéristiques de la voix d'origine.
Que faut-il payer pour publier une vidéo doublée ?
Le plan gratuit donne 10 000 crédits par mois, soit une dizaine de minutes d'audio selon ElevenLabs, et sert à juger le rendu. Le plan Starter, à 6 $US par mois, apporte 30 000 crédits et la licence commerciale ; le plan Creator, à 22 $US par mois, monte à 121 000 crédits et ajoute le clonage professionnel, avec le premier mois à moitié prix.
Le Dubbing Studio, c'est quoi exactement ?
C'est l'éditeur de doublage d'ElevenLabs, listé parmi les fonctions que le plan Starter ajoute au plan gratuit, aux côtés de la licence commerciale et du clonage instantané. Le doublage, lui, se lance sans passer par cet éditeur, y compris sur le plan gratuit.
Le français est-il pris en charge ?
Oui : ElevenLabs nomme explicitement le français dans les langues de son doublage, qui en annonce plus de 90 au total, et ses modèles distinguent le français de France et le français du Canada.
Votre chaîne, en anglais, la semaine prochaine
Prenez la vidéo qui marche le mieux, passez-la dans le doublage d'ElevenLabs, écoutez la version doublée : ce premier essai ne demande aucun paiement.
Doubler ma vidéo gratuitement